Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: background level
The particulate
background level
of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel.
Zawartość cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym (
tle
) należy określić przez jego pobór przed wejściem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel.
Zawartość cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym (
tle
) należy określić przez jego pobór przed wejściem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym można wyznaczyć poprzez próbkowanie powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w powietrzu rozcieńczającym można wyznaczyć poprzez próbkowanie powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w rozcieńczalniku można wyznaczyć poprzez pobieranie próbek rozcieńczalnika przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w rozcieńczalniku można wyznaczyć poprzez pobieranie próbek rozcieńczalnika przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w rozcieńczalniku można wyznaczyć poprzez pobieranie próbek rozcieńczalnika przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
The particulate
background level
of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel. Poziom tła
cząstek stałych w rozcieńczalniku można wyznaczyć poprzez pobieranie próbek rozcieńczalnika przed wprowadzeniem spalin do tunelu rozcieńczającego.
the natural
background level
of the micro-organism, where it is indigenous;
naturalny
poziom
występowania mikroorganizmu w miejscach, dla których jest rodzimy;
the natural
background level
of the micro-organism, where it is indigenous;
naturalny
poziom
występowania mikroorganizmu w miejscach, dla których jest rodzimy;
the natural
background level
of the micro-organism, where it is indigenous,
naturalne miejsce pochodzenia drobnoustroju, w którym żyje;
the natural
background level
of the micro-organism, where it is indigenous,
naturalne miejsce pochodzenia drobnoustroju, w którym żyje;
The new PAH occurrence data show that
background levels
of PAH are lower than previously thought in some food commodities.
Z nowych danych na temat obecności WWA wynika, że
poziomy tła
dla WWA w przypadku niektórych produktów żywnościowych są niższe, niż sądzono wcześniej.
The new PAH occurrence data show that
background levels
of PAH are lower than previously thought in some food commodities.
Z nowych danych na temat obecności WWA wynika, że
poziomy tła
dla WWA w przypadku niektórych produktów żywnościowych są niższe, niż sądzono wcześniej.
...suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional
background levels
of ozone
...usytuowanych zgodnie z kierunkiem wiatru na terenie o maksymalnej emisji, w celu określenia
poziomów
stężenia ozonu w skali
regionalnej
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional
background levels
of ozone
W razie konieczności, także kilka podmiejskich stacji pomiarowych usytuowanych zgodnie z kierunkiem wiatru na terenie o maksymalnej emisji, w celu określenia
poziomów
stężenia ozonu w skali
regionalnej
wherever elevated
background levels
of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, these background levels in the relevant body of groundwater shall be taken...
W przypadkach gdy podwyższone
poziomy tła
substancji lub jonów lub ich wskaźników występują z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, te poziomy tła w danej jednolitej części wód podziemnych są...
wherever elevated
background levels
of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, these background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values;
W przypadkach gdy podwyższone
poziomy tła
substancji lub jonów lub ich wskaźników występują z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, te poziomy tła w danej jednolitej części wód podziemnych są uwzględniane przy ustalaniu wartości progowych.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA...
Istotne jest, by Państwa EFTA uczestniczyły w regularnym badaniu
poziomu
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli występujących w tle
mieszanek paszowych i aby dane te regularnie...
It is important that EFTA States participate in the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
Istotne jest, by Państwa EFTA uczestniczyły w regularnym badaniu
poziomu
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli występujących w tle
mieszanek paszowych i aby dane te regularnie docierały do Urzędu Nadzoru EFTA.
...out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation
...zgodnie z zaleceniem Komisji 2004/704/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [4] i zaleceniem
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Monitorowanie to należy prowadzić zgodnie z zaleceniem Komisji 2004/704/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [4] i zaleceniem Komisji 2004/705/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania poziomu tła dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [5].
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach
...[4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
...[4] i zaleceniem Komisji 2004/705/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [5].
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Monitorowanie to należy prowadzić zgodnie z zaleceniem Komisji 2004/704/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania poziomu tła dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach [4] i zaleceniem Komisji 2004/705/WE z dnia 11 października 2004 r. w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [5].
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych
on the monitoring of
background levels
of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych
That the EFTA States in which
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and...
państwom EFTA, w których
poziomy tła
dioksyn i dioksynopodobnych PCB są szczególnie wysokie, ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków...
That the EFTA States in which
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination.
państwom EFTA, w których
poziomy tła
dioksyn i dioksynopodobnych PCB są szczególnie wysokie, ustalenie krajowych poziomów działania dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych, tak by dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
That Member States in which
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and...
Państwom członkowskim, w których
poziom tła
dioksyn i dioksynopodobnych PCB jest szczególnie wysoki, ustalenie krajowych progów podejmowania działań dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz...
That Member States in which
background levels
of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Państwom członkowskim, w których
poziom tła
dioksyn i dioksynopodobnych PCB jest szczególnie wysoki, ustalenie krajowych progów podejmowania działań dla krajowej produkcji materiałów paszowych, pasz i środków spożywczych na takim poziomie, aby dla około 5 % otrzymanych wyników monitorowania, o którym mowa w pkt 1, przeprowadzane było badanie w celu zidentyfikowania źródła zanieczyszczenia.
on the monitoring of
background levels
of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
on the monitoring of
background levels
of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
on the monitoring of
background levels
of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
on the monitoring of
background levels
of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
w sprawie monitorowania
poziomu tła
dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
...przykłada się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Szczególną uwagę przykłada się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB. 
